bất ngờ

Friendly

Le mot vietnamien "bất ngờ" se traduit en français par "inattendu", "inopiné" ou "imprévu". Il est utilisé pour décrire une situation ou un événement qui se produit sans que l'on s'y attende.

Usage

"Bất ngờ" est souvent utilisé pour exprimer des résultats ou des événements qui surprennent. Par exemple, cela peut faire référence à une bonne surprise, comme un cadeau inattendu, ou à une situation désagréable, comme une mauvaise nouvelle.

Exemples

1. Kết quả bất ngờ - résultat inattendu : Cela peut se référer à une victoire surprenante dans un match.
2. Cái chết bất ngờ - mort inopinée : Utilisé pour parler d'une personne qui décède sans signes préalables.
3. Thú vui bất ngờ - plaisir imprévu : Se réfère à une expérience joyeuse qui n'était pas planifiée, comme une sortie spontanée avec des amis.
4. Sự may mắn bất ngờ - chance inespérée : Cela peut décrire une situation où l'on a de la chance sans s'y attendre, comme gagner à la loterie.

Utilisation avancée

En vietnamien, "bất ngờ" peut être utilisé dans des phrases plus complexes. Par exemple : - Đến bất ngờ - arriver à l'improviste : Utilisé pour décrire une personne qui vient sans prévenir. - Tấn công bất ngờ - attaquer par surprise : Utilisé dans un contexte militaire ou stratégique. - Gặp nhau bất ngờ - se rencontrer inopinément : Cela peut faire référence à croiser quelqu'un par hasard dans un endroit inattendu.

Variantes et synonymes

• Bất thình lình - soudain, qui exprime une surprise immédiate.
• Không ngờ - littéralement "pas attendu", qui peut être utilisé de manière interchangeable avec "bất ngờ".
• Bất đắc dĩ - dans un sens plus négatif, signifiant "contre son gré", qui peut aussi impliquer une surprise désagréable.

Différentes significations

Le terme "bất ngờ" peut également être utilisé dans des contextes émotionnels, comme : - Bất ngờ vui - une surprise joyeuse, par exemple, une fête d'anniversaire surprise. - Bất ngờ buồn - une surprise triste, comme recevoir des nouvelles de décès inattendues.

Academic

1. inattendu; inopiné; imprévu; inespéré
   • Kết quả bất ngờ
     résultat inattendu
   • Cái chết bất ngờ
     mort inopinée
   • Thú vui bất ngờ
     plaisir imprévu
   • Sự may mắn bất ngờ
     chance inespérée
2. à l'improviste; par surprise; inopinément
   • Đến bất ngờ
     arriver à l'improviste
   • Tấn công bất ngờ
     attaquer par surprise
   • Gặp nhau bất ngờ
     se rencontrer inopinément